UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Puede sonar infantil, pero estuve pensando mucho.
Siempre quise saber cómo un chico me declararía su amor.
- ¿Estuve cerca? - Es exactamente igual.
Me imaginaba al chico frente a mi casa con flores
confesándome su amor.
Además...
¿Qué piensas?
No, nada.
¿Le contamos a Tae-o juntos?
Ahora no.
Siempre quise salir con alguien en secreto.
Muero por ver el rostro de Tae-o
cuando sepa que estoy enamorado de ti.
Tengo que ir a trabajar, pero no me quiero ir.
Vamos juntos. Quiero pasar más tiempo contigo.
Pero no podré acompañarte a casa.
Entra hoy, ven otro día.
Está bien. Ve.
No puedo irme antes de que entres.
Tú ve primero.
No, tú primero.
- Tú primero. - No iré a trabajar, entonces.
De acuerdo. Adiós.
Adiós.
¿Qué fue eso? ¿Tengo novio ahora?
¡Sí!
Oye, ¿estuviste en mi casa?
- No, estaba yendo al trabajo. - ¿A la tienda de conveniencia?
¿Siempre pasas por aquí?
Sí, así es.
No sabía.
Bueno, ya que estás, saluda a los chicos.
No, está bien. Debo irme.
De acuerdo.
¿Estuviste bebiendo?
Estás sonrojado.
¿Bebiendo? ¡No, por Dios!
La luz debe estar rara.
Ten cuidado con esta cosa.
No te lastimes. Adiós.
¿Qué le pasa? Está muy emocionado.
¡Tae-o!
Llegas tarde.
Sí.
¿Por qué ella también está emocionada?
HAN JEONG-HUN
Oye, ¿no puedes guardar eso en el altillo o algún otro lugar?
¿Por qué? Es mi casa. Debe haber alguna identificación.
Song-i.
¿Sí?
Pase lo que pase,
no te voy a echar.
Así que, sea aquí afuera o el altillo,
- siéntete cómoda como si fuera tu casa. - Claro.
Tú también tienes casa, ¿sí?
Actúas raro hoy.
Buenas noches.
Dulces sueños, o lo que sea.
¿Eso estuvo ahí siempre?
UN CHAPARRÓN
Es un desorden.
Muchos comen y duermen aquí, así que está sucio.
Está más limpio de lo que pensé.
Duermo seguido en esta camilla portátil.
No puedo vivir sin ella.
Son cuchillas de poliestireno expandido.
Si presionas este botón, se calientan y cortan el material.
Ten cuidado. Puedes cortarte como yo.
Hola.
¿Y qué te parecen?
Son lindos.
Es una vivienda compartida donde cada uno tiene un espacio individual
y comparte con los demás las áreas comunes.
Tendrá unos cuatro pisos.
Debe ser lindo vivir en una casa grande con todos, ¿no?
Sí.
¿Este no es más lindo que el otro?
Ambos te quedan bien.
Pruébate todos. Te compraré el que más te guste.
Es tu recompensa.
¿No tienes una imagen del diseño sísmico según el cambio climático?
No veo ninguna información.
Ah, ¿no la envié?
Tú estás a cargo del estilo de vida del futuro.
A Se-hyeon le toca el diseño sísmico.
Le dije que enviaría su parte también, pero me olvidé.
La envío a la noche.
¿Por qué haces su parte?
Bueno...
Es un área que me interesa.
Le dije que haría su parte. Igual debo estudiar.
¿Alguno pudo hablar con ella?
Prometió venir, pero no apareció.
Lamento llegar tarde.
¿Tomas clases de Arquitectura?
Sí.
Tú y Song-i son amigos, ¿no?
Te dije frente a mi casa que tomamos la misma clase.
Esto es para esa clase.
¿Enfrente de su casa?
¿No le dijiste?
Bueno, en realidad...
- Yo... - Se enteró ahora, ¿qué tiene?
Todos tienen café, así que yo invito unos pasteles.
Vamos.
Dame este, este y este.
Sí.
Parece que no le dijiste a tu amiga que estamos saliendo.
Sí lo hice.
Le dije, pero no pude decirle lo de la casa aún.
Es un asunto sensible para ella.
Veo que ella te importa mucho.
No hice nada malo, técnicamente.
¿O sí?
Debí haberle dicho desde un principio.
Nos reunimos otra vez antes de la presentación.
Les diré cuándo y dónde en el chat.
- Buen trabajo, chicos. - Tengo reunión del club. Adiós.
¿Qué hay de ti?
- ¿Yo? ¿De qué hablas? - No participaste del trabajo.
No es así. Vine a la reunión.
Hoy fue tu primera vez, y es la tercera reunión.
No atiendes el teléfono
y no participas en el intercambio de ideas en el chat.
Estoy ocupada...
No es el único proyecto que tenemos,
y todos nos organizamos para esto.
No es justo que te beneficies gratis.
Song-i, tenemos clases. Adiós.
Yo también.
Vámonos.
¿"Beneficiarme gratis"?
Sí.
Si sigues así, no puedo poner tu nombre en el trabajo.
¿Te hago sentir incómoda?
¿Qué?
Tienes cara larga desde que viste a Tae-o.
Cielos, ese no es mi punto.
¿No debería ser yo la que se sienta incómoda?
Una vieja amiga de mi novio.
A ninguna chica le gusta eso.
¿Qué tiene que ver Tae-o con el proyecto...?
¿Es por la casa, entonces?
¿Te lastima el orgullo?
No porque hayas tenido algo por mucho tiempo, eres dueña.
Sea una casa o una persona.
Pido disculpas por haber delegado mi parte.
Mis acciones no perjudicaron a los demás chicos,
pero lamento haberte molestado.
Enviaré mi parte para el fin de semana.
Me disculpé y voy a completar mi parte.
¿Ya está todo bien?
Me voy, entonces.
¿Qué rayos?
¿No sabes golpear?
¿Estás contento?
¿Por qué no me lo dijiste?
Porque era extraño.
"Mi novia es la chica que se mudó a tu anterior casa,
por eso voy allí cada mañana como antes".
No podía decirte eso.
¿Por qué no?
¿Te doy lástima?
- Si dices eso... - ¿Por eso me decías esas cosas?
¿Que yo también tengo casa,
y que me sintiera cómoda como si fuera mi casa?
Me molestó porque sentí que me tenías lástima,
y tu novia
no me encanta.
Pero actuaré como una adulta.
Somos adultos y debemos respetar las decisiones del otro.
Les deseo lo mejor a ti y a Ryu Se-hyeon.
No te preocupes por mí.
Oye,
¿qué es esto?
Cielos, ¿ahora qué?
Espera.
¿Estás haciendo la parte de Se-hyeon?
No es lo que piensas.
¡Es exactamente lo que pienso!
"Diseño sísmico". ¡Se-hyeon debe hacer esto!
Vamos, tiene justas razones.
Justas razones, ya lo creo.
¿Por qué tiene que ser ella? ¡No me agrada!
La primera impresión fue terrible.
Y es muy artera.
Además...
Nos presentaremos a un concurso juntos.
¿Qué?
Ella va a preparar el proyecto,
y yo le ayudaré con las tareas.
Es beneficioso para ambos.
- Pero... - Es genial y fabulosa.
Cuando la conozcas, te va a agradar.
Como sea. No es de mi incumbencia si se aprovechan de ti o no.
¿Por qué dice cosas tan duras?
Estaba ahí sentado haciendo su tarea.
Fue increíble. Rayos.
Siempre quise saber quién saldría con Tae-o.
Resultó ser esa maliciosa.
¿No te arrepientes?
Siempre lo tuviste en la bolsa, pero se lo llevó otra chica.
Para nada. No podría sentirme mejor.
Oye, ¿decidiste el informe de campo de este año?
Fui a Seonunsa el año pasado, así que iré a un palacio este año.
¿Quieres venir conmigo?
Fui al palacio Gyeongbokgung el primer año.
¿Hay otro edificio confuciano?
Muchos van a Byeongsan Seowon, a la Academia Confuciana en Andong.
Ojukheon en Gangneung también es una buena opción.
- ¿Gangneung? - ¿Hablan del informe de campo?
Sí, para Historia de la Arquitectura Coreana.
Vaya, eso me recuerda a mis épocas universitarias.
Solía usar eso como excusa para viajar
y emborracharme.
¡Min-ah!
¿Me traes más cemento blanco?
¡Sí!
Te ayudo.
- Está bien. - No es nada.
- ¿Vas a ir a Gangneung? - No lo sé aún.
Te puedo llevar. Es más fácil.
Descuida. No somos tan cercanos como para que me lleves.
Mírate. Con la guardia alta como siempre.
Háblame cómodamente.
No me siento cómoda.
Está bien. Mantén la formalidad, entonces.
Espera.
Ahí está. Continúa.
No es tan raro como dicen,
pero es cargoso.
Uno, dos, cambio de pie.
Uno, dos, tres, cuatro.
Pateo, pateo, paso.
¡La vista!
Abajo.
Grandioso.
Uno, dos.
Intenta así.
- Más fuerte. - Sí.
Jun-hyeok, te atrasas medio paso.
- ¿Le enseñas cómo se hace? - Sí, señora.
- ¿Eres un reemplazo? - Sí.
¿Memorizaste toda la coreografía?
¿Disculpe? Yo...
¿Puede mostrármela una vez más? Yo...
Resuélvelo tú.
Intentemos una vez más. Desde el comienzo.
- Sí, señora. - ¡Música!
¡Oye!
Y giren.
Uno, dos, cambio de pie.
Uno, dos, tres, cuatro.
Cielos, soy un simple empleado temporario.
PERDIDA NOMBRE: O GA-RIN, EDAD: 23 AÑOS
RECOMPENSA: DIEZ MILLONES DE WONES
Maldición.
- ¿Volviste? - ¿Qué?
Ah, sí, sí.
¿Y tú? ¿Cómo te fue en el trabajo a medio tiempo?
- Mal. Me hostigaron hoy. - ¿Por qué?
¿Quién? ¿Quién se atreve a hostigarte?
- ¿Quién fue? - Es mi culpa.
Estábamos vendiendo tteokbokki,
pero comí las muestras.
Maldito tteokbokki.
Claro.
Las muestras son deliciosas.
Entremos.
Gracias.
¿Dónde está la pechuga de pollo?
Regresaron.
- Sí. - Llegué.
¿Song-i está en casa?
No, su tienda está vacía.
Espera.
¿Ese es mi saco?
Hacía un poco de frío hoy.
Por lo menos avísame, ¿quieres?
La había dejado aquí.
¿Alguien vio la pechuga de pollo que dejé aquí?
Yo. Yo la comí. Me estoy cuidando.
Espera, ¿te la comiste toda?
Cielos.
Espera.
Oye, ¿qué es eso?
Los usé en el ensayo. ¿Por qué?
¿Los usaste hoy?
Maldición. Estos son caros.
¿Por qué los usaste para ensayar?
Es elástico, es perfecto para bailar.
¡Cómprate ropa con el dinero que te dieron!
¡Qué increíble!
¡Tú también, Ga-rin!
En serio.
¿Creen que pueden aprovecharse porque no digo nada?
¡Eso es lo que piensan!
Claro, como sea. Está bien. ¡Soy un hombre fácil!
Idiota mezquino y asqueroso.
Me agarrarías del cuello si te pido prestado una vez más.
¡Es mi culpa ser pobre!
Una ley para los ricos y otra para los pobres.
Espera a que me haga rico. ¡Lamentarás lo de hoy!
Diez millones.
Hagámoslo.
Tampoco conozco bien a Ga-rin.
Espabila, Hun.
Claro.
Prefiero ser pobre antes que ser una basura y traidor de amigos.
Mañana te compraré algo más sabroso.
No importa la comida, sino con quién comes.
Por cierto,
¿puedes tomar un día libre el fin de semana?
Claro. ¿Qué planes tienes?
Bueno...
Los de Arquitectura debemos hacer un informe de campo cada año.
Tomamos fotos de edificios históricos y los medimos.
Iré a Ojukheon este año.
¿Quieres ir a Gangneung conmigo?
¿Estás bien?
Sí.
Sí, vamos. Puedo ir contigo.
¿Estás seguro?
Sí.
Le diré a mi papá que me tomaré dos días.
¿Dos días?
Yo hablaba de un viaje de un día.
Ah, ¿de un día?
Podemos ir en el tren rápido. No tardaremos mucho.
Tienes razón.
Podemos ir y volver en un día.
Cielos, ¿por qué te ríes?
Te ves muy adorable ahora.
Estoy condenado.
¿De dónde vienes a esta hora?
¿Por qué?
¿Por qué preguntas?
Toma tus cosas de la tienda y llévelas al altillo.
- ¿Ahora? - La luna se ve borrosa hace días.
Pronto lloverá.
Cuando llueva, me vas a agradecer.
Por supuesto, mi señor.
¿Cómo te fue en la obra?
Bien.
Oye, ¿te acuerdas de Lee Dae-geon, del año superior?
¿Ese idiota fastidioso? ¿Qué pasa con él?
Está en la obra como capacitador de los pasantes.
Trabaja en una constructora famosa.
¿Quiere decir que tienes que verlo otra vez?
Sí, pero no parece tan raro como se dice.
Dicen que les hace cosas extrañas
a las chicas en el observatorio luego de emborracharlas.
Son rumores muy sucios...
Espera,
¿estuviste con él hasta ahora?
- No me digas que gustas de él... - Claro que no. No inventes cosas.
Casi me paralizas el corazón.
Además, ya superé esa etapa.
Ya veo.
Te rechazó al fin.
No, estamos saliendo.
¿Saliendo? ¿Quiénes?
¿Debo explicártelo?
Yo, por supuesto.
Dijiste que eras solo tú.
Estabas dudando si declararte o no.
Él se declaró primero.
Muévete.
¿Cuántos años tiene?
¿Quién es el idiota? ¿Es un estudiante?
Deja de llamar idiota a mi novio.
¿Por qué no me lo dijiste? Me haces sentir excluido.
Él te había hecho confundir.
Hasta te hacía pensar que no eras atractiva.
Eso...
- Bueno, tenía sus motivos... - Song-i,
tienes que estar con alguien que se muera por estar a tu lado.
Alguien que llore, sufra por ti e incluso deje de comer
y beber por ti.
No estaría confiado hasta que encuentres a alguien así.
Gracias por preocuparte por mí,
pero es un buen chico. En serio.
Ya lo creo.
Es solo que...
Tengo un poco de vergüenza
porque nunca le presenté mi novio a nadie.
Pronto lo conocerás. ¿Está bien?
Temía que estuviera con el corazón roto por el rechazo.
Me hizo actuar como un tonto, maldición.
No exageres.
Es su vida amorosa. Ella se encargará.
No, este. ¿No es más lindo?
¿Creen que el día tiene 48 horas?
Tienes el trabajo de medio tiempo, la pasantía,
y de noche preparas el proyecto,
y ahora hasta tienes una cita.
Ni lo menciones. Debo ser buena al menos en una cosa.
¿Y este?
No me gusta.
- ¿No te gusta? - ¿Vas a una entrevista laboral?
Cuando vas a encontrarte con un chico,
debes asegurarte de que quede deslumbrado por ti.
Song-i, ¿y esto?
Mi abuela tenía uno igual.
Es vestido de diseñador.
¿No nos vas a decir quién es?
Por ahora no.
En serio...
Algún día se los presentaré.
Solo que es un poco temprano.
Song-i, ¿y esto? Es uno de mis favoritos.
¡Luces estupenda!
¡Ga-rin!
Es un vestido como para un festival de cine, no para ir al cine.
Es primavera, deberías ponerte algo
alegre, colorido y...
Muévete. Yo te ayudaré.
Déjame ver.
¿Debo hacerlo yo mismo?
A ver, esperen.
Veamos.
¿Ves? ¿No luce genial?
Es lindo, ¿no?
Nunca usé un vestido así.
¿No es muy ajustado?
Es perfecto, ¿no?
A mí también me gusta. Es uno de mis favoritos.
Song-i, es un vestido
para chicas con curvas en los sitios correspondientes.
Creo que le va a quedar genial.
Las chicas muy femeninas
son un poco aburridas.
Déjame ver.
¿Hay algo más moderno?
Sí, este. Mira esto.
Es lindo, ¿no?
Es la última moda. Ropa de hombre.
Oye,
¿intentas arruinar su cita?
Úsalo tú si quieres.
Qué extraño.
Pero es lindo.
No sabe nada de moda.
Es la moda de ahora.
- Úsalo tú. - Actúas raro.
Así es.
Acabo de salir de casa.
Te llamaré cuando llegue, así sales.
Claro.
¿Por qué lo colgó así?
¿Sales?
Sí.
Tengo que enseñar a Yeong-ho hoy. ¿Me llevas?
No puedo. Tengo planes con Se-hyeon.
Claro. Me voy, entonces.
¡Song-i!
¡Do-hyeon!
- Hoy enseñas a Yeong-ho, ¿no? - Sí.
Sube. Te llevo. Tengo una entrega en esa zona.
¿En serio? Qué genial. Estoy atrasada.
Esto es como un adelanto de nuestra cita.
Agárrate fuerte. Aquí vamos.
¿A dónde van?
- Hola, Tae-o. - ¿No tenías clases con Yeong-ho hoy?
Do-hyeon me llevará.
¿En serio? Él tiene que hacer entregas.
Seguro lo amenazaste.
No, yo me ofrecí. Me queda de paso.
- Adiós. - Sí.
¿Siempre fue
así de linda?
Estoy de buen humor porque el día está lindo. Se debe a eso.
¿Desde cuándo son tan cercanos?
Cielos, llegaré tarde.
Tae-o...
Rápido.
- Aquí y aquí... - ¿Aquí?
Entremos a todas las tiendas luego.
¿Te gusta esto?
- Es rico. - Sí.
- ¿Verdad? - Sí.
Están hechos a mano.
- Sí. - ¿Verdad?
Son lindos.
Mira este.
¿Y esto?
Creo que combina con tu vestido.
¿En serio?
- ¿Quieres probarlo? - ¿Sí?
¿Me veo bien?
Tu belleza me deslumbra.
- Song-i. - ¿Sí?
- ¿Dibujas bien? - Por supuesto que sí.
Haré un retrato igual a ti.
Y yo el tuyo.
- Casi termino. - Yo también.
¿Por qué te ríes?
Te sorprenderás del parecido.
- Bien. A la una, dos, tres. - Dos, tres.
¡Sorpresa!
¿Qué es eso?
¿Qué rayos es eso?
Bueno, eres talentosa.
- Sí, nos salió bien. - ¿Verdad?
Sí.
- ¿Nos parecemos? - Parece que sí.
Mira, creo que lo hice muy bien.
- No. - Es verdad.
- ¿No? - El mío es lindo también.
No, el mío es mejor. Míralo.
- Tiene el mismo peinado que tú. - ¿Mi peinado?
¿Cómo que son similares?
- Vaya. - Ahora, a la izquierda.
Bajémoslo.
- Sí. - Despacio.
Despacio.
Vaya.
- ¿Te divertiste? - Sí.
Lo haces muy bien.
- No lo toques. - ¡Cuidado!
Lo siento.
Mi mamá también me filmaba mucho de niña.
Aún tengo fotos,
pero los videos no. Es una pena.
Si no los tiró, deben estar en algún lugar.
Si los encuentras, tráemelos. Yo los convertiré.
¿Tú tienes los tuyos?
Sí. Están separados por año.
El más viejo es de cuando tenía tres.
¿En serio?
Toma.
Cubre las piernas.
Gracias.
Tengo una buena idea
para el concurso al que entraremos.
¿Qué es?
¿También tienes videos filmados por tus padres?
Sí.
Es genial.
Creo que será emotivo si mostramos tu crecimiento
junto con tus padres.
Sí, pero es que...
¿Qué sucede?
¿No quieres revelar tu vida privada?
No, no es eso.
Mi mamá falleció.
¿No me habías dicho que cenabas
- con tus padres en su casa? - Tengo una madrastra.
Mi mamá falleció cuando era un niño.
Lo siento.
Basta. Detesto que la gente reaccione así.
¿Por qué pides disculpas? No lo sabías.
Sonríe otra vez, ¿sí?
Pensaré en tu sugerencia.
Me da vergüenza mostrarles mi infancia a los desconocidos.
Claro.
Piénsalo.
¿No estás cansado como para trabajar?
Estoy bien. Disculpa por no acompañarte a casa.
- Está bien. Es cerca, de todos modos. - Te llamaré.
Piensa en lo que te dije antes.
Espero que accedas.
Ten cuidado.
¡Mira cómo caminas! Tae-o, mírame.
Bien hecho.
- Tae-o, ¿qué es esto? - ¡Cielos!
Rayos.
Eras tierna, Song-i.
Este idiota sí que es un maleducado.
Ella debería estar en casa ya.
Llueve a cántaros.
Hola, Do-hyeon.
¿Te empapaste?
No, estoy cerca de casa y no me mojé.
Cielos, lo siento.
Estaba por salir con un paraguas y justo llegó el gerente.
Está bien.
No llueve mucho.
Vuelve a trabajar.
- Hablemos antes de que vayas a dormir. - Sí. Adiós.
Llueve mucho de pronto.
¡Mi tienda!
No quiero que se arruinen los zapatos.
Tae-o me los regaló.
¿Está mal que la espere afuera?
Tae-o.
¿Qué haces?
¿Por qué estás descalza?
No quería que se arruinaran mis zapatos.
Tú me los regalaste.
Póntelos.
Está bien. Estamos cerca de casa.
¿Es en serio?
Maldición.
Entonces ponte estos, al menos.
- Estoy bien. - ¡Hazlo!
Vamos, andando.
- Vamos. - De acuerdo.
¿Cómo pudo dejarla volver sola con esta lluvia?
Siéntate.
No te enojes.
La lluvia los habría arruinado.
Sería una pena.
Te va a arder, aguanta.
No seas una llorona. Sé que no duele tanto.
- Estoy bien. - No, aún no.
Gracias
por los zapatos.
Por favor...
...no salgas con él.
Es tarde y está lloviendo.
Ningún hombre cuerdo dejaría sola a una mujer.
Termina con él.
Ya puedo ver que vas a sufrir.
Tiene un trabajo a medio tiempo.
No tiene tiempo libre como tú.
Entonces podría haberte dado un paraguas.
No llovía cuando nos despedimos.
- ¿Lo defiendes? - Te comento cómo fue.
Entonces debiste llamarme, al menos.
Habría ido a buscarte con un paraguas.
¿Por qué no llamaste?
¿Es por tu novio?
No es eso.
Es porque...
No creo
que deba llamarte más por tonterías.
¡Me dolió!
Te preparé la cama arriba. Duerme ahí.
Adiós.
Cuídese, señor.
Hola, Do-hyeon.
¿Llegaste bien?
Por supuesto. Llegué hace rato y ya estoy acostada.
Estoy en el altillo.
Está lloviendo mucho.
Me alegra que no te hayas empapado.
No te preocupes y trabaja. Te llamaré a la mañana.
Está bien.
Buenas noches.
Gracias.
Maldita sea.
Casi muero de susto.
TAE-O
¿Qué sucede?
Oye,
¿tienes miedo?
Claro que no. No soy una niña.
¡Dios mío! ¡Ay, no!
Cielos, qué gran trueno.
Bueno...
- Si estás tan asustada... - ¡Tae-o!
- Tengo mucho miedo. - Santo cie...
¡Yo también! ¿Se va a derrumbar la casa?
Pensé que había estallado una guerra. Parecen bombas, no truenos.
¿Hay un agujero en el cielo?
¿Nos dará un rayo?
¡Oye! ¡No digas eso!
- ¿Rayos? Cálmate. - Podría suceder.
- Song-i, baja. - ¡Haz algo!
- ¡Tengo miedo! - Tae-o.
¡Haz algo!
¿No es gracioso?
Es muy famoso ahora. Es muy gracioso.
Debe ser la lluvia.
La lluvia hace que mi corazón actúe raro.
Por primera vez,
sentí una pared entre Song-i y yo.
¿Es mucho desear que esa pared
no se agrande más?
¿Qué fue eso?
Qué gracioso.
¡Se cayó!
Subtítulos: Helena Lee